حرف مچاله

نقدکتاب حرف مچاله اثر تام فرانکلین با ترجمه ی خانم پانته آ خوشنویس کتاب برگزیده ترجمه ی سال البرز

کتاب حرف مچاله به عنوان کتاب برگزیده ی سال البرز انتخاب شد و ترجمه ی خانم پانته آ خوشنویس بهترین ترجمه را از آن خود کرد. جلسه ی نقدی در موسسه پژواک فرهنگ و هنر البرز برای این اثر برگزار شد.


#حرف_مچاله 
#تام_فرانکلین
#پانته_آ_خوشنویس 
#نشر_کنار
#داستانهای_آمریکایی 
#قرن_بیستم 
356صفحه

کتابی که داستان خطی ندارد و با فلش‌بک‌هایی با شخصیت‌ها آشنا می‌شویم. شخصیت‌هایی که هر کدام دنیایی پیچیده‌ دارند.

لری پسر عجیب و غریبی که تنهاست، او دنبال دوستی است که یکی از سه‌دعای مادرش اجابت شود و دوستی مناسب پیدا کند. لری کتاب می‌‌خواند، کتاب‌هایی از ژانر وحشت و در آینده مشهور منفور می‌شود... ولی چرا؟!
در مقابل لری، سیلاس را داریم. سیلاس ملقب به 32. سیلاس رنگین پوست است و در می‌سی‌سی‌پی دهه‌ی هشتاد با نگاهِ نژاد پرستانه‌ی حاکم بر جامعه، دوستی یک سفیدپوست و یک سیاه‌پوست عجیب به‌نظر می‌رسد و حتی محال. سیلاس در آینده پلیس می‌شود و لری را در صفحات گذشته‌ی زندگی‌اش جا می‌گذارد... دختری ناپدید می‌شود و داستان شروع می‌شود...

داستانی که ما را با جغرافیای می‌سی‌سی‌پی آشنا کرده. داستانی از دوستی و رفاقت، خیانت، تنهایی، تأثیر عمیق کودکی بر زندگی و سکوت. سکوتی که می‌تواند عمر یک انسان را بگیرد...

ترجمه‌ی بی‌نظیر سرکار خانم پانته‌آ خوشنویس جذابیت این داستان توماس جرالد فرانکلین (متولد 1963) را چندچندان کرد. داستانی که در سال 2010 نوشته شد و جوایز متعددی را از آن خود کرد و یکی از پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز شد.

جلسه‌ی 49 در هشتم مهر ماه( اولین کتاب پاییز 1402) با حرف مچاله بود و خانم پانته‌آ خوشنویس که ممنونیم از حضورشان. با همکاری ندای کتاب 

 

 

دیدگاه خود را برای ما ارسال کنید